When Lambertville, N.J., artist Annelies van Dommelen works in her studio, she’s like a kid walking into F.A.O. Schwarz. Her latest amusement is a gelli plate. She rolls a thin coat of acrylic onto …